1/ vào các trang chuyên dụng mà download, ví dụ tìm kpop thì vô 360kpop, yan, …
2/ tự làm
Trong đó, điều “2/” ngầu hơn, thể hiện tình yêu mãnh liệt hơn, thể hiện đẳng cấp hơn, đồng thời tốn kém công sức và thời gian nhiều hơn – khuyến cáo chỉ dành cho những kẻ dư hơi, thừa thời gian và có tình yêu mãnh liệt như tớ !!! [đừng biện hộ cái kiểu share cho mọi người bla bla blah … cao cả đẹp đẽ kia, không có tình yêu thì chẳng làm được quái gì hết, đảm bảo đấy]
Đầu tiên là download hết ráo mấy file dưới đây về và cài vào máy – rất may vì không có phần nào cần crack cả ^__^
Aegisub: http://www.mediafire.com/download.php?3jjem3et0mo
VirtualDubMod All_in_Inclusive: http://www.mediafire.com/download.php?dxmdudwmcmr
[tớ không có quyền sở hữu nó – tớ chỉ chôm từ nhiều nguồn khác nhau và up lên 1 chỗ cho dễ download thôi]
Lưu ý: cái này chỉ dành cho GÀ như tớ vọc chơi thôi – để nhét thêm effect đẹp đẽ vào thì cần thời gian nghiên cứu thêm ^__^
Đầu tiên là cài Aegisub.
Cài xong thì mở ra [không cần crack gì hết – thiệt là xung xướng mà]
Mở ra thì được cái màn hình như thế này:
Chọn Video – Open Video … sau đó dẫn đến cái video mà tớ muốn sub [hay ho ở chỗ - hầu như không kén đuôi, từ .mkv, .flv, .avi … đều xài được hết]
Lưu ý: file video này chỉ dùng để làm nền cho bạn thấy đường mà sub thôi chứ không phải video bạn gắn sub vào, nên khuyến khích dùng loại video nhỏ nhỏ vừa vừa thôi, đừng phang nguyên cái HQ bự tổ chảng rồi hết thấy đường sub.
Vì Aegisub thuần túy không đọc được Audio nên bạn phải add thêm Audio [còn ai dạy dỗ được Aegi đọc được audio từ video luôn thì hay quá rồi ^^] như sau:
Chọn đường dẫn đến file audio của bạn.
Lưu ý: thỉnh thoảng bạn không thể kiếm ra file audio khớp với video clip mà bạn có, ví dụ: mp3 của Doushite Kimi O Suki Ni Natte Shimattan Darou sẽ chỉ có phần hát chứ không có drama như clip, nên phần audio chắc chắn sẽ bị lệch rất vô duyên so với video, vậy thì phải làm sao?
Có nhiều cách cho bạn chọn lựa, nhưng tớ thì chuộc nhất cách sau: vô youtube tìm clip khớp với clip mà bạn có, sau đó vào trang: http://www.vidtomp3.com/ để convert qua mp3 rồi download cái mp3 đó về ^__^ [thao tác rất đơn giản nên tự bạn mò nhé ^^]
Xong đâu đó, chúng ta có được cái này:
Rồi, phần chuẩn bị đã, xong, chúng ta chính thức bắt tay làm sub ^^
Đầu tiên là bạn ấn nút Play cho chạy video, vừa chạy vừa canh giờ. Nghĩa là clip sắp hát tới câu nào thì bạn chuẩn bị tư thế để bấm tổ hợp phím Ctrl+3 để Start cái sub, sau đó canh nó vừa hát hết câu đó, bạn nhấn tiếp Ctrl+4 đế End cái sub. Và bạn gõ và cái phần mà tớ bảo là “gõ sub vào đây” cái sub của clip, sau đó ENTER đế nó dính sub vào ^__^ không ENTER nó chạy lung tung thì khổ nhé !
Và bạn lặp lại thao tác ấy từng câu từng câu một cho đến hết bài.
Ví dụ:
Lưu ý: sau câu đầu tiên thì thông thường bạn chỉ cần ENTER rồi canh ấn tiếp Ctrl+4 thôi, vì nhấn ENTER thì nó đã mặc định thời gian Start cho câu sau là thời gian End của câu trước rồi.
Xong phần Add Sub đó, chúng ta chính thức chuyển qua phần Karaoke.
Bạn chọn từng câu như thế này, rồi click vào cái nút Karaoke [1], sau đó click nút tick [3] để accept karaoke đó. Trong trường hợp bạn cần phải tách chữ, như tớ, thì bạn chọn nút Split [2] rồi click vào chữ mà bạn cần tách, sau đó thì nhấn accept split rồi nhấn nút tick[3].
Rồi – tiếp tới là phần chính của Karaoke, canh chữ.
Lúc này thì nút ]>[ là nút mạnh nhất, bạn click vào để nghe phần tô trắng trên thanh audio và kéo các đường màu vàng để chỉnh cho chữ chạy khớp với audio. Xong một câu, bạn click vào nút tick để accept và nếu muốn, bạn cho clip chạy thử để test coi cái câu đó đúng hay chưa.
Cứ làm như thế cho đến hết bài.
Vậy là xong rồi đó.
Nhưng lúc nào cái karaoke của bạn … xấu hoắc ^__^ Bạn muốn chữ màu mè và hiệu ứng loạn xạ ư? Phải làm tiếp các bước sau đây.
Bạn vào Subtitles, chọn Styles Manager, rồi ấn New để có được hình sau:
Và bạn bắt đầu tạo ra font chữ màu mè của mình:
Lưu ý chút chút: phần màu sắc thì Primary là màu chuẩn của sub của bạn, Secondary là màu karaoke của sub, còn 2 cái còn lại là màu viền và màu bóng, cứ chọn thế nào cho phù hợp là được. Còn cái ô có từ số 1 đến số 9 ấy, thấy không, là vị trí bạn muốn sub của bạn nằm trong khung hình của clip.
Sau đó bạn đặt tên cho font màu của mình, click ok, rồi bạn sẽ quay trở lại màn hình Styles Manager, click chọn font mà bạn tạo, chọn “Copy to current Script” rồi Close.
Ra ngoài, bạn click chọn tất cả các dòng sub của mình, rồi click vào font của bạn.
Thế là xong phần font màu mè ^^
Tiếp tới là phần hấp dẫn nhất, hiệu ứng.
Để viết được hiệu ứng đẹp đẽ bạn cần phải biết ngôn ngữ C+ …
O.o
Yên tâm đi, tớ cũng chẳng biết đâu. Vì thế tớ đâu có thèm viết effect làm gì …
O.o
Thực ra là tớ KHÔNG THỂ viết effect… nên không thể hướng dẫn cho ai viết effect hết, ít nhất là ngay lúc này thì không thể.
Vậy phải làm sao để có effect đẹp đẽ?
Cũng như phần đầu tớ đã giới thiệu, nguyên tắc là: tự mình không làm được thì đi chôm đồ người ta làm sẵn. Cụ thể là chôm ở đây: http://www.youtube.com/watch?v=dacAu3i3864 (chọn effect bạn thấy thích). Bạn này là người rất tốt, bạn ấy cho chúng ta link down rất cụ thể ^^
Download cái effect về, dưới dạng file .ass, bạn mở lên. Nó hỏi bạn có muốn mở các file liên quan không, bạn chọn Yes.
Sau đó, nếu bạn muốn coi thử thì vào Automation chọn Apple Karaoke effect và chờ nó apple trong chốc lát, rồi bấm play clip để xem hiệu ứng đẹp cỡ nào…
Quay lại vấn đề, tức là quay lại cái sub xấu xí của chúng ta, làm sao để nhét effect của người ta vào đó ^__^
Bạn hãy nhìn phần code của người ta, thông thường khi download .ass effect về thì người ta có phần code và phần chữ để minh họa. Bạn chỉ copy phần code thôi, cụ thể là:
Đó, rất dễ nhận ra code với sub minh họa, thấy chưa ^^
Bạn chọn tất cả các dòng code, rồi click phải, chọn copy, sau đó quay về sub của bạn, rồi click vào khung code của mình, paste nó.
Sau khi paste nó, bạn chọn tất cả các dòng sub của bạn, trong phần actor, gõ vào đó tên của code mà bạn vừa dán, làm sao để biết tên của code? Thường thì ngay trong dòng đầu tiên phần code, tác giả thường hướng dẫn luôn cho bạn phải gõ chữ gì vào phần actor, nhưng rủi tác giả của effect quên thì cũng rất đơn giản, bạn dòm coi phần code của người ta actor chữ gì thì phần sub của bạn gõ actor chữ đó, ví dụ:
Tiếp theo, bạn chọn tất cả lines trong phần sub của bạn lẫn phần code, và chỉnh cho đồng bộ phần font, chọn cái font màu mè của bạn đấy ^^
Xong đâu đó, bạn click Automation, chọn Apply Karaoke Effect và chờ nó Apply trong chốc lát. Và bạn Save nó lại. Và …
XONG !!!
Nhưng đừng mừng vội, tới lúc này bạn thường gặp 2 vấn đề:
1/ chạy karaoke giựt tưng tưng chứ không mượt như mấy sub clip người ta làm: cái này là do máy mình nó yếu T.T nghĩa là không sửa được í.
2/ phần bạn vừa tạo ra không phải clip có sub, mà chỉ là sub !!! Nghĩa là bạn phải tìm cách gắn nó vào clip.
Đó là lý do mà bạn phải download phần VirtualDub All_in_Inclusive khúc trên…
[tới đây thì tớ mệt quá … lần sau vậy, hy vọng lần sau xong thì tớ sẽ có thể hứa hẹn luôn về chuyện viết sub effect …]
[to be continued…]
0 comments:
Post a Comment